上周 臉書(Facebook)創始人馬克·扎克伯格(MarkZuckerberg)和妻子普莉希拉·陳(PriscillaChan)宣布迎來了第二個孩子 是一個可愛的小姑娘。父母為她起名August(八月)。　　扎克伯格激動之余 在自己的臉書主頁上發布了一篇寫給女兒的信 說不希望August那么快長大。　　小扎在信中希望小八月在童年盡情玩耍 無憂無慮：　　Youonlygettobeachildonce,sodon’tspenditworryingtoomuchaboutthefuture.　　你只有一次童年。

別把它都花在擔心未來上。　　而未來那些沉重的事 就留給爸爸媽媽吧：　　You’vegotusforthat,andwe’lldoeverythingwepossiblycantomakesuretheworldisabetterplaceforyouandallchildreninyourgeneration.　　你還有我們呢 我們會竭盡所能地讓這個世界變得更好 為了你 也為你們這一代的所有小朋友。　　這是一封父愛滿滿的信 讀完讓人內心充盈著感動。一起來讀：　　DearAugust,　　親愛的八月：　　Welcometotheworld!YourmomandIaresoexcitedtoseewhoyouwillbecome.　　歡迎來到這個世界!我和你媽媽迫不及待地想要知道你會成長為一個怎樣的人。　　Whenyoursisterwasborn,wewrotealetterabouttheworldwehopedsheandnowyouwillgrowupin—aworldwithbettereducation,fewerdiseases,strongercommunities,andgreaterequality.　　你姐姐出生的時候 我們給她寫了一封信 告訴她我們希望她在怎樣的一個世界里成長。現在 你也將要在這個我們希冀中的世界里成長。在這個世界里 教育更完善。

疾病更少線上英文教學 社會更團結 也更公平。　　Wewrotethatwithalltheadvancesinscienceandtechnology,yourgenerationshouldlivedramaticallybetterlivesthanours,andwehavearesponsibilitytodoourparttomakethathappen.　　我們寫道 因為科學和技術的進步 你們這一代人的生活應當遠遠好于我們 我們有責任將這個愿景實現。　　Eventhoughheadlinesoftenfocusonwhat’swrong,westillbelievethesepositivetrendswillwinout.We’reoptimistsaboutyourgenerationandthefuture.　　雖然人們經常關注負面消息 但我們仍相信進步的趨勢會占上風。我們對你們這一代人、對未來都十分樂觀。　　Butratherthanwriteaboutgrowingup,wewanttotalkaboutchildhood.Theworldcanbeaseriousplace.That’swhyit’simportanttomaketimetogooutsideandplay.　　不過 相較于成長的話題 我們還是更想跟你說說童年。世界終究是個嚴肅的地方 所以抓緊時間出去玩耍很重要。　　Youwillbebusywhenyou’reolder,soIhopeyoutaketimetosmellalltheflowersandputalltheleavesyouwantinyourbucketnow.　　一旦長大 你就會變得很忙。所以我希望你能盡情地去嗅嗅所有的花朵 把你喜歡的葉子都放進小桶里。　　IhopeyoureadyourfavoriteDr.SeussbookssomanytimesyoustartinventingyourownstoriesabouttheVipperofVipp.　　我希望你能翻來覆去讀你最愛的蘇斯博士的書 直到你靈感涌動 開始創造自己關于VipperofVipp的故事。　　?注：蘇斯博士(Dr.Seuss)線上英文教學 二十世紀卓越的兒童文學家、教育學家 一生創作了許多在西方家喻戶曉的早教作品。VipperofVipp 是蘇斯博士寫的Oh,theThinksYouCanThink!一書中的角色。　　IhopeyouridethecarouselwithMaxuntilyou’vetamedeverycolorhorse.　　我希望你跟Max(扎克伯格的大女兒 2015年11月出生)一起騎旋轉木馬 直到你們馴服每一匹彩色馬為止。　　Ihopeyourunasmanylapsaroundourlivingroomandyardasyouwant.　　我希望你可以在我們的客廳和后院里自由奔跑 想跑多少圈就跑多少圈。　　AndthenIhopeyoutakealotofnaps.Ihopeyou’reagreatsleeper.　　我還希望你能好好睡覺 我希望你是一個能睡的小姑娘。　　AndIhopeeveninyourdreamsyoucanfeelhowmuchweloveyou.　　我希望即使在夢里 你依然能感受到爸爸媽媽是多么愛你。　　Childhoodismagical.Youonlygettobeachildonce,sodon’tspenditworryingtoomuchaboutthefuture.　　童年時光充滿魔力。你只有一次童年線上學英文 別把它都花在擔心未來上。　　You’vegotusforthat,andwe’lldoeverythingwepossiblycantomakesuretheworldisabetterplaceforyouandallchildreninyourgeneration.　　那些事情 留給爸爸媽媽 我們會竭盡所能地讓這個世界變得更好 為了你。

也為你們這一代的所有小朋友。　　August,weloveyousomuchandwe’resoexcitedtogoonthisadventurewithyou.Wewishyoualifeofjoy,loveandthesamehopeyougiveus.　　寶貝 爸爸媽媽非常愛你 我們滿心激動地和你踏上這段探險旅程。祝愿你這一生歡喜、有愛 充滿希望 如同你帶給我們的一樣。　　Love,　　MomandDad　　愛你的 　　媽媽爸爸　　看完這封信 你一定感受到小扎對女兒的寵溺了。本文關鍵字：扎克伯格臉書Facebook